1
00:00:03,604 --> 00:00:05,882
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,344
♪♪
3
00:00:47,781 --> 00:00:49,981
Rogério, Adão-4.
Estamos no lado sul.
4
00:01:12,673 --> 00:01:14,406
Eu fico do lado.
5
00:02:17,003 --> 00:02:18,247
Não faça barulho.
6
00:02:18,271 --> 00:02:19,771
Nem uma palavra.
7
00:02:32,953 --> 00:02:34,285
Quem mais está aí.
8
00:02:53,940 --> 00:02:55,385
Quantos faltam?
9
00:02:55,409 --> 00:02:57,320
Ele não era muito amigável.
10
00:02:57,344 --> 00:02:59,978
Acho que podemos contar...
11
00:03:17,664 --> 00:03:20,176
Chick, o caminhão está pronto?
12
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
Sim. Vamos nos mexer.
13
00:03:24,337 --> 00:03:25,937
Garota, onde você está?
14
00:03:53,167 --> 00:03:54,366
Polícia, espere!
15
00:04:22,729 --> 00:04:24,941
Pete, saia do caminho!
16
00:04:24,965 --> 00:04:28,100
Pete, mova-se!
17
00:04:32,939 --> 00:04:34,350
Você está bem?
18
00:04:34,374 --> 00:04:36,018
Sim.
19
00:04:36,042 --> 00:04:37,853
Nós o fizemos vir
pela porta dos fundos.
20
00:04:37,877 --> 00:04:39,322
Você verificou o
resto do lugar?
21
00:04:39,346 --> 00:04:40,557
Sim, está limpo.
22
00:04:40,581 --> 00:04:41,991
Está tudo fechado
para domingo.
23
00:04:42,015 --> 00:04:44,175
Há outro
algemado dentro da van.
24
00:04:47,287 --> 00:04:49,332
Sorte que ninguém estava
o caminho daquela coisa.
25
00:04:49,356 --> 00:04:51,101
A sorte não teve nada a ver com isso.
26
00:04:51,125 --> 00:04:52,235
E no final do relógio,
27
00:04:52,259 --> 00:04:54,070
Estou comprando um policial
chamado Tony Johnson
28
00:04:54,094 --> 00:04:55,894
um jantar de bife que diz isso.
29
00:05:02,402 --> 00:05:04,847
Dez relatórios,
três notificações,
30
00:05:04,871 --> 00:05:06,182
e temos duas horas extras.
31
00:05:06,206 --> 00:05:07,650
Quanto tempo vamos
esperar por aqui?
32
00:05:07,674 --> 00:05:10,120
Apenas o tempo suficiente para
rápido aqui para se vestir.
33
00:05:10,144 --> 00:05:11,554
Essa é a primeira vez
Eu já te conheci
34
00:05:11,578 --> 00:05:12,755
chegar atrasado para um jantar de bife.
35
00:05:12,779 --> 00:05:15,258
Onde você esteve? Nós temos
estou esperando há uma hora.
36
00:05:15,282 --> 00:05:17,427
Você se importa se pularmos esta noite?
37
00:05:17,451 --> 00:05:19,462
Não, eu não me importo.
Qual é o problema?
38
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
Segundo o capitão,
39
00:05:21,888 --> 00:05:24,167
alguém colocou um chapéu de verdade em mim.
40
00:05:24,191 --> 00:05:26,202
É onde eu estive
desde o final do relógio.
41
00:05:26,226 --> 00:05:27,937
Qual é a história?
42
00:05:27,961 --> 00:05:29,272
Não sei.
43
00:05:29,296 --> 00:05:31,574
Um cara vem
entra, assina um papel.
44
00:05:31,598 --> 00:05:34,010
A próxima coisa que sei é que
o capitão me pegou no tapete.
45
00:05:34,034 --> 00:05:35,211
Eu não sei o que está acontecendo.
46
00:05:35,235 --> 00:05:36,513
O que o capitão lhe disse?
47
00:05:36,537 --> 00:05:38,515
Não muita coisa.
48
00:05:38,539 --> 00:05:41,439
Divisão de Assuntos Internos
iniciou uma investigação.
49
00:05:44,944 --> 00:05:46,889
Alguém é acusado
eu de chantagem.
50
00:05:46,913 --> 00:05:49,225
Chantagem?
51
00:05:49,249 --> 00:05:52,495
Isso é o que eu disse.
52
00:05:52,519 --> 00:05:55,498
Olha, podemos fazer isso
jantar na quarta-feira?
53
00:05:55,522 --> 00:05:58,701
Talvez eu consiga encontrar
descobrir alguma coisa até então.
54
00:05:58,725 --> 00:06:00,002
Sim, claro.
55
00:06:00,026 --> 00:06:02,438
Ele não te deu
algum detalhe?
56
00:06:02,462 --> 00:06:04,596
Ele disse que I.A.D. faria
cuide disso.
57
00:06:13,039 --> 00:06:14,950
Eu estava apenas conversando
para o parceiro de Tony.
58
00:06:14,974 --> 00:06:17,953
- Sim?
- Ele não tem ideia
o que está acontecendo também.
59
00:06:17,977 --> 00:06:19,822
Eu te digo uma coisa
porém, ele está com medo.
60
00:06:19,846 --> 00:06:21,291
Do quê?
61
00:06:21,315 --> 00:06:23,993
Bem, o parceiro dele está em apuros
e ele é um estagiário.
62
00:06:24,017 --> 00:06:25,528
Você quer dizer, Olsen pensa
ele vai cair com ele?
63
00:06:25,552 --> 00:06:28,231
Sim. O comandante da guarda
coloque-o na mesa.
64
00:06:28,255 --> 00:06:29,765
Ele tem um compromisso
esta tarde
65
00:06:29,789 --> 00:06:32,202
com Assuntos Internos.
66
00:06:32,226 --> 00:06:34,804
Ei, Pete?
67
00:06:34,828 --> 00:06:37,307
Ah, sobre Tony.
68
00:06:37,331 --> 00:06:38,541
Você acha que há
alguma chance de ele...
69
00:06:38,565 --> 00:06:39,609
Que ele pode ter ficado mal?
70
00:06:39,633 --> 00:06:41,143
Sem chance.
71
00:06:41,167 --> 00:06:42,845
O que o torna tão positivo?
72
00:06:42,869 --> 00:06:45,315
Porque ele não tem
osso desonesto em seu corpo.
73
00:06:45,339 --> 00:06:47,850
Na verdade, ele é provavelmente o
melhor policial que já conheci.
74
00:06:47,874 --> 00:06:50,308
Ok, Pete. Se você diz isso.
75
00:06:56,350 --> 00:06:57,660
Ei, é melhor eu pedir sete
76
00:06:57,684 --> 00:06:59,462
se vamos conhecer Tony
para jantar como planejamos.
77
00:06:59,486 --> 00:07:02,632
É mais ou menos nessa época.
78
00:07:02,656 --> 00:07:05,801
Este é Um-Adão-12
solicitando o código 7
79
00:07:05,825 --> 00:07:08,104
em Trenton e 4º.
80
00:07:08,128 --> 00:07:10,128
One-Adam-12, aguarde.
81
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
Um-Adam-12, ok 7.
82
00:07:21,841 --> 00:07:25,020
Estávamos preocupados
sobre estar atrasado.
83
00:07:25,044 --> 00:07:26,924
Tenho certeza que ele tem um bom motivo.
84
00:07:29,716 --> 00:07:32,828
Oi. Desculpe, estou atrasado.
85
00:07:32,852 --> 00:07:34,997
Eu estava na Corregedoria.
86
00:07:35,021 --> 00:07:37,634
- O que você descobriu?
- É uma verdadeira chatice.
87
00:07:37,658 --> 00:07:39,001
O que esse cara disse que você fez?
88
00:07:39,025 --> 00:07:40,870
- Pete, eu...
- O que será?
89
00:07:40,894 --> 00:07:42,138
Café, preto.
90
00:07:42,162 --> 00:07:44,329
- Sem bife?
- Sem apetite.
91
00:07:47,967 --> 00:07:49,312
Peter, eu não fiz nada.
92
00:07:49,336 --> 00:07:50,647
Mas ninguém parece
querer acreditar em mim.
93
00:07:50,671 --> 00:07:52,081
Ok, Tony.
94
00:07:52,105 --> 00:07:54,272
Por que você não dá
para nós desde o início.
95
00:07:55,742 --> 00:07:58,421
Eu só queria saber o que
fez esse cara fazer isso.
96
00:07:58,445 --> 00:08:01,023
Bem, quem é esse cara?
97
00:08:01,047 --> 00:08:03,058
O nome dele é Ralph Bender.
98
00:08:03,082 --> 00:08:05,194
Semana passada ele foi
para Assuntos Internos
99
00:08:05,218 --> 00:08:07,196
e diz a eles que eu tremi
ele pagou $ 200.
100
00:08:07,220 --> 00:08:10,132
Você pode imaginar isso? Eu
abalar alguém!
101
00:08:10,156 --> 00:08:12,001
Ele disse que você tinha
algo nele?
102
00:08:12,025 --> 00:08:13,135
Oh sim. Sim.
103
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
Ele tem tudo
coisa embrulhada
104
00:08:14,594 --> 00:08:16,939
em um belo apertado
pequena bola de cera.
105
00:08:16,963 --> 00:08:19,108
Ele diz que se eu não
dê-lhe 200...
106
00:08:19,132 --> 00:08:21,833
- Algo mais?
- Não. Não, obrigado.
107
00:08:25,171 --> 00:08:27,283
Ele diz que se eu
não deu a ele US$ 200,
108
00:08:27,307 --> 00:08:29,185
Ameacei contar à esposa dele
que ele estava brincando
109
00:08:29,209 --> 00:08:31,354
com essas B-girls
que rolam bêbados.
110
00:08:31,378 --> 00:08:32,488
Você conhece esse cara, Bender?
111
00:08:32,512 --> 00:08:34,524
Sim, esse é o problema.
112
00:08:34,548 --> 00:08:37,092
- Eu acertei-o na semana passada.
- Para quê?
113
00:08:37,116 --> 00:08:39,261
Jogando um desses
juntas na Main Street.
114
00:08:39,285 --> 00:08:41,163
O Bar do Anjo Morto.
115
00:08:41,187 --> 00:08:43,032
É perto do seu distrito.
116
00:08:43,056 --> 00:08:44,634
Olsen e eu estávamos
patrulhando a área
117
00:08:44,658 --> 00:08:46,636
e nós... vimos esse cara
118
00:08:46,660 --> 00:08:48,504
e essa garota
entrando em seu carro,
119
00:08:48,528 --> 00:08:51,106
em um beco nos fundos do bar.
120
00:08:51,130 --> 00:08:53,443
Bem, você sabe, sargento. MacDonald
nos pediu para fazer o que podíamos fazer
121
00:08:53,467 --> 00:08:55,244
lá embaixo para
desencoraje aquelas B-girls
122
00:08:55,268 --> 00:08:57,179
e seus amigos
de rolar bêbados.
123
00:08:57,203 --> 00:08:59,315
De qualquer forma, nos aproximamos
eles, conversamos com eles,
124
00:08:59,339 --> 00:09:01,250
nós descemos a rua
e observei-os por um tempo.
125
00:09:01,274 --> 00:09:02,385
Eventualmente ela
saiu do carro
126
00:09:02,409 --> 00:09:03,453
e voltei para o bar.
127
00:09:03,477 --> 00:09:04,654
Esse cara foi embora.
128
00:09:04,678 --> 00:09:06,622
Mas ele diz que você
o levou por US$ 200?
129
00:09:06,646 --> 00:09:08,123
Sim, mas não então.
130
00:09:08,147 --> 00:09:09,892
Nossa, esse cara é legal.
131
00:09:09,916 --> 00:09:12,729
Ele deve ter imaginado
132
00:09:12,753 --> 00:09:15,698
eu não teria meu parceiro
comigo como testemunha.
133
00:09:15,722 --> 00:09:17,800
Ele disse ao I.A.D.
Eu fiz isso mais tarde.
134
00:09:17,824 --> 00:09:19,235
Mais tarde?
135
00:09:19,259 --> 00:09:21,170
Sim.
136
00:09:21,194 --> 00:09:23,539
Ele diz que eu liguei para ele
na manhã seguinte no trabalho.
137
00:09:23,563 --> 00:09:26,376
Eu ameacei contar a ele
esposa com quem ele estava brincando.
138
00:09:26,400 --> 00:09:27,543
A maneira como o I.A.D. entendi,
139
00:09:27,567 --> 00:09:29,044
Bender disse que eu tinha
ele deixou 200 em dinheiro
140
00:09:29,068 --> 00:09:30,580
debaixo de um
lata de cinzas em um beco
141
00:09:30,604 --> 00:09:31,814
atrás de um posto de gasolina.
142
00:09:31,838 --> 00:09:33,082
Quando? Que horas?
143
00:09:33,106 --> 00:09:34,450
Na última terça-feira às
10 da manhã.
144
00:09:34,474 --> 00:09:36,151
Esse é outro problema.
145
00:09:36,175 --> 00:09:38,053
Não tenho ninguém para provar
eu estava em casa dormindo
146
00:09:38,077 --> 00:09:39,997
última terça-feira às
10 da manhã.
147
00:09:42,849 --> 00:09:45,728
Eu nunca... eu nunca
pensei que veria o dia
148
00:09:45,752 --> 00:09:48,553
quando precisei de um álibi para...
149
00:09:50,657 --> 00:09:52,668
Olá, Pete.
150
00:09:52,692 --> 00:09:55,571
Espere um minuto. Não
você me ligou na terça passada?
151
00:09:55,595 --> 00:09:57,973
Era terça-feira, de manhã,
152
00:09:57,997 --> 00:09:59,375
sobre o anúncio no jornal.
153
00:09:59,399 --> 00:10:01,043
Era terça-feira, não era?
154
00:10:01,067 --> 00:10:03,100
Não, era quinta-feira.
155
00:10:06,105 --> 00:10:09,852
Sim. Sim, era quinta-feira.
156
00:10:09,876 --> 00:10:12,388
Garoto, nós vamos
agarrar-se a qualquer coisa.
157
00:10:12,412 --> 00:10:13,856
Você tem razão. Foi quinta-feira.
158
00:10:13,880 --> 00:10:15,357
Vamos, Tony, pense.
159
00:10:15,381 --> 00:10:17,026
Tem que haver
outra coisa.
160
00:10:17,050 --> 00:10:20,284
Ei, um de vocês, policiais
expulsar esse vagabundo daqui?
161
00:10:32,666 --> 00:10:35,277
Eu quero que você jogue isso
saia daqui agora mesmo.
162
00:10:35,301 --> 00:10:37,446
Eu já tive isso até aqui!
163
00:10:37,470 --> 00:10:39,181
Jogue-o fora!
164
00:10:39,205 --> 00:10:40,349
Qual é o problema?
165
00:10:40,373 --> 00:10:42,384
O vagabundo é o
problema! Olhe para ele.
166
00:10:42,408 --> 00:10:43,886
Ele está sentado
lá por uma hora,
167
00:10:43,910 --> 00:10:45,888
amamentando esta xícara de chá.
168
00:10:45,912 --> 00:10:47,256
Bem, ele pagou por isso?
169
00:10:47,280 --> 00:10:48,758
Sim... Sim, senhor, oficial.
170
00:10:48,782 --> 00:10:50,159
Eu certamente fiz.
171
00:10:50,183 --> 00:10:51,961
Aí está.
172
00:10:51,985 --> 00:10:53,930
Não tenho intenção de fazer mal, policial.
173
00:10:53,954 --> 00:10:55,598
Apenas descansando meus pés.
174
00:10:55,622 --> 00:10:57,366
Olha aqui. Apenas
descansando os pés, não é?
175
00:10:57,390 --> 00:10:59,468
Ele é um vagabundo, é isso.
176
00:10:59,492 --> 00:11:01,737
Eu paguei pelo quente
água, oficial.
177
00:11:01,761 --> 00:11:03,906
Mas você não pagou
para o catchup.
178
00:11:03,930 --> 00:11:06,776
Você já viu roubar
assim na sua vida?
179
00:11:06,800 --> 00:11:08,510
É um crime, é isso.
180
00:11:08,534 --> 00:11:09,879
Quero que ele seja preso.
181
00:11:09,903 --> 00:11:12,481
Imagine fazer sopa de tomate
182
00:11:12,505 --> 00:11:14,516
fora de água quente e ketchup.
183
00:11:14,540 --> 00:11:16,485
Ele é um ladrão, é isso.
184
00:11:16,509 --> 00:11:18,253
Não, senhora. Há
nenhum crime aqui.
185
00:11:18,277 --> 00:11:20,022
O que você quer dizer?
Ele pegou o ketchup.
186
00:11:20,046 --> 00:11:21,657
Ele simplesmente aceitou.
187
00:11:21,681 --> 00:11:23,292
Você costuma cobrar
para o catchup
188
00:11:23,316 --> 00:11:24,460
ou você coloca
no balcão
189
00:11:24,484 --> 00:11:25,728
para alguém usar?
190
00:11:25,752 --> 00:11:27,329
Bem, você tem que comprar
algo para pegar o ketchup.
191
00:11:27,353 --> 00:11:29,031
Nós simplesmente não damos
o ketchup fora.
192
00:11:29,055 --> 00:11:31,500
Nenhum crime, senhora.
193
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Aqui está, velhote.
194
00:11:33,259 --> 00:11:34,336
Arranja algo para comer.
195
00:11:34,360 --> 00:11:35,537
Obrigado, senhor.
196
00:11:35,561 --> 00:11:37,840
Ele vai simplesmente estragar tudo
em uma garrafa de vinho.
197
00:11:37,864 --> 00:11:41,499
acho que vou só tomar um
daquelas tigelas de chili.
198
00:11:43,970 --> 00:11:45,815
No restaurante
descendo a rua.
199
00:11:45,839 --> 00:11:48,506
Um lugar de aula muito melhor.
200
00:11:51,410 --> 00:11:53,089
Eu não sou ladrão.
201
00:11:53,113 --> 00:11:55,390
E eu não quero
alguém pensando que eu sou.
202
00:11:55,414 --> 00:11:57,326
Tem que haver
outra coisa.
203
00:11:57,350 --> 00:11:59,161
Eu simplesmente não consigo colocar
meu dedo nele.
204
00:11:59,185 --> 00:12:00,930
Olá, Tony. E a garota?
205
00:12:00,954 --> 00:12:02,531
Alguém falou com ela?
206
00:12:02,555 --> 00:12:03,933
Para quê?
207
00:12:03,957 --> 00:12:05,567
Você não pode usá-la como testemunha.
208
00:12:05,591 --> 00:12:07,003
Ele disse que eu liguei para ele, lembra?
209
00:12:07,027 --> 00:12:08,871
Sim, você também disse
que ela ficou no carro
210
00:12:08,895 --> 00:12:10,439
um pouco depois
você saiu, certo?
211
00:12:10,463 --> 00:12:13,308
- Certo.
- Então o que eles estavam fazendo?
212
00:12:13,332 --> 00:12:15,011
- Só conversando.
- Sobre o quê?
213
00:12:15,035 --> 00:12:16,411
Não sei.
214
00:12:16,435 --> 00:12:18,748
Eu acho que qualquer B-girl
estaria conversando com um cara sobre.
215
00:12:18,772 --> 00:12:20,892
Não, quero dizer, ele
dizer alguma coisa para você ou...
216
00:12:23,576 --> 00:12:26,122
Sim, ele disse algo para mim.
217
00:12:26,146 --> 00:12:28,590
Ele disse algo
para mim antes de partirmos.
218
00:12:28,614 --> 00:12:30,660
Ele estava um pouco tenso.
219
00:12:30,684 --> 00:12:31,927
eu não pensei muito
sobre isso na época.
220
00:12:31,951 --> 00:12:32,995
O que é isso?
221
00:12:33,019 --> 00:12:35,019
Ele disse que estava
vou pegar meu distintivo.
222
00:12:37,724 --> 00:12:39,635
Ah, uau.
223
00:12:39,659 --> 00:12:41,270
Eu pensei que ele era apenas
salvando a cara com a garota.
224
00:12:41,294 --> 00:12:43,039
Parece-me que aquela garota
valeria a pena encontrar.
225
00:12:43,063 --> 00:12:45,074
Oh, cara, vale a pena tentar qualquer coisa.
226
00:12:45,098 --> 00:12:48,210
O que você diz? Vontade
vocês procuram por ela?
227
00:12:48,234 --> 00:12:50,379
Olha, como seria se
Encontrei minha própria testemunha?
228
00:12:50,403 --> 00:12:52,748
Tenho certeza que o I.A.D.
já está procurando por ela.
229
00:12:52,772 --> 00:12:54,483
Esses caras são reais
afiado. É a bolsa deles.
230
00:12:54,507 --> 00:12:55,985
Seria melhor se
ficamos fora disso.
231
00:12:56,009 --> 00:12:57,186
Eles são caçadores de cabeças
é o que eles são, Pete.
232
00:12:57,210 --> 00:12:58,487
Vamos, Tony.
233
00:12:58,511 --> 00:12:59,588
Você sabe que isso não é verdade.
234
00:12:59,612 --> 00:13:00,790
Eles não querem enforcar ninguém.
235
00:13:00,814 --> 00:13:02,091
Eles só querem encontrar
descobrir o que aconteceu.
236
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
Tudo o que ouço,
eles investigam
237
00:13:03,516 --> 00:13:05,795
quaisquer acusações contra um oficial
três maneiras a partir de quarta-feira.
238
00:13:05,819 --> 00:13:06,862
Isso mesmo. Se você é inocente
239
00:13:06,886 --> 00:13:08,064
você não tem nada
para se preocupar.
240
00:13:08,088 --> 00:13:09,165
Tudo bem. Tudo bem.
241
00:13:09,189 --> 00:13:11,000
Então eles são heterossexuais.
242
00:13:11,024 --> 00:13:12,935
Não faria mal nenhum se você
caras deram uma mão
243
00:13:12,959 --> 00:13:14,136
procurando por aquela garota, não é?
244
00:13:14,160 --> 00:13:15,404
Eu acho que poderíamos manter
nossos olhos se abrem para ela
245
00:13:15,428 --> 00:13:16,638
enquanto estamos de plantão.
246
00:13:16,662 --> 00:13:18,440
Se a localizarmos, iremos
entregá-la ao I.A.D.
247
00:13:18,464 --> 00:13:19,541
Você sabe o nome dela?
248
00:13:19,565 --> 00:13:22,078
Oh sim. A rua dela
nome é Gengibre.
249
00:13:22,102 --> 00:13:24,080
Ela é quase média
altura, loira,
250
00:13:24,104 --> 00:13:26,182
e ela tem uma beleza
marca em sua bochecha direita.
251
00:13:26,206 --> 00:13:28,339
Você nunca sentiria falta
ela, acredite em mim.
252
00:13:35,882 --> 00:13:38,961
Um centavo ruim. Isso não é dica.
253
00:13:38,985 --> 00:13:40,852
Não, senhora. É uma dica.
254
00:13:47,693 --> 00:13:49,038
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
255
00:13:49,062 --> 00:13:51,741
veja o homem. Um suspeito de 4 a 84 anos.
256
00:13:51,765 --> 00:13:54,877
1532 Leste Principal em
o Bar do Anjo Morto.
257
00:13:54,901 --> 00:13:56,934
Um-Adam-12, entendido.
258
00:14:01,374 --> 00:14:04,486
Estou sentado aqui,
bebendo com ela
259
00:14:04,510 --> 00:14:06,555
e ela tenta roubar meu bolso.
260
00:14:06,579 --> 00:14:08,323
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.
261
00:14:08,347 --> 00:14:09,691
Qual é a sua história, Jackie?
262
00:14:09,715 --> 00:14:12,094
Ele está agachado até o
bar, derramando o molho,
263
00:14:12,118 --> 00:14:14,096
e sua carteira cai
do bolso.
264
00:14:14,120 --> 00:14:15,998
Então eu me inclino
para conseguir isso para ele.
265
00:14:16,022 --> 00:14:17,332
Ele começa a gritar
assassinato sangrento,
266
00:14:17,356 --> 00:14:19,034
alegando que eu estava tentando
para pegar seu bolso.
267
00:14:19,058 --> 00:14:20,535
Pergunte a ele. Ele viu tudo.
268
00:14:20,559 --> 00:14:22,004
Ela está certa, policial, eu
vi tudo.
269
00:14:22,028 --> 00:14:23,605
Eles estão mentindo.
270
00:14:23,629 --> 00:14:25,607
Eu administro um lugar agradável e tranquilo aqui.
271
00:14:25,631 --> 00:14:27,143
Nenhuma lei foi violada.
272
00:14:27,167 --> 00:14:29,411
Você tem alguma testemunha, senhor?
273
00:14:29,435 --> 00:14:30,479
Não.
274
00:14:30,503 --> 00:14:31,914
Seu dinheiro está todo aí?
275
00:14:31,938 --> 00:14:33,315
Sim.
276
00:14:33,339 --> 00:14:35,699
Eu acho que a melhor coisa que você
poderia fazer é pegá-lo e correr.
277
00:14:37,443 --> 00:14:40,389
Ok, ok...
278
00:14:40,413 --> 00:14:43,114
mas eu nunca irei
de volta para esta junta de clipe.
279
00:14:45,518 --> 00:14:48,363
As coisas que uma garota
é acusado de.
280
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
Sim.
281
00:14:57,263 --> 00:14:58,974
Enquanto estivermos aqui,
282
00:14:58,998 --> 00:15:00,709
você se importa se perguntarmos
você tem algumas perguntas?
283
00:15:00,733 --> 00:15:02,878
Não se você não
importa se eu não responder.
284
00:15:02,902 --> 00:15:04,246
Não é grande coisa.
Estamos apenas nos perguntando
285
00:15:04,270 --> 00:15:06,282
se você viu Ginger por aí.
286
00:15:06,306 --> 00:15:07,616
- Ruivo?
- Sim.
287
00:15:07,640 --> 00:15:08,750
Altura média, loira
288
00:15:08,774 --> 00:15:11,120
com uma marca de beleza
em sua bochecha direita.
289
00:15:11,144 --> 00:15:13,856
Nossa, esse nome
claro, não toque uma campainha.
290
00:15:13,880 --> 00:15:15,825
Não, não posso dizer que tenho
já a vi por aí.
291
00:15:15,849 --> 00:15:17,193
Olha, ela não fez nada.
292
00:15:17,217 --> 00:15:19,028
Estamos apenas tentando
localize-a para ajudar um amigo.
293
00:15:19,052 --> 00:15:21,997
Sim, ela pode ser capaz de
ajude a tirar esse cara de problemas.
294
00:15:22,021 --> 00:15:23,299
Agora, me pergunto quem pode ser.
295
00:15:23,323 --> 00:15:24,533
Aquele policial Johnson, talvez?
296
00:15:24,557 --> 00:15:26,168
O que você sabe sobre Johnson?
297
00:15:26,192 --> 00:15:28,871
Nada. Exceto que ele é
sempre nos incomodando.
298
00:15:28,895 --> 00:15:33,008
Grapevine tem que ele está recebendo
expulso agora pelos seus próprios paus.
299
00:15:33,032 --> 00:15:35,577
Não poderia acontecer com um melhor
cara, no que me diz respeito.
300
00:15:35,601 --> 00:15:38,380
Johnson foi apenas
fazendo o trabalho dele, Jackie.
301
00:15:38,404 --> 00:15:40,482
Você vai ajudar
encontraremos Ginger ou não?
302
00:15:40,506 --> 00:15:41,650
Estou dizendo a verdade, Malloy.
303
00:15:41,674 --> 00:15:42,651
Eu não conheço a garota.
304
00:15:42,675 --> 00:15:44,286
Pelo menos não me lembro dela.
305
00:15:44,310 --> 00:15:46,755
Se eu soubesse, então ajude
eu, eu diria a você.
306
00:15:46,779 --> 00:15:49,358
Estou sempre feliz
para ajudar o fuzz.
307
00:15:49,382 --> 00:15:50,814
Ei, Joe, me dê uma cerveja.
308
00:16:04,697 --> 00:16:06,864
- Teve sorte ontem?
- Ninguém está falando.
309
00:16:09,568 --> 00:16:10,835
Isso faz sentido.
310
00:16:14,307 --> 00:16:16,718
Ah, o que eu vou fazer?
311
00:16:16,742 --> 00:16:18,154
Não é tão ruim.
312
00:16:18,178 --> 00:16:19,789
Eu não acho que o I.A.D. vá embora
313
00:16:19,813 --> 00:16:21,456
para um conselho experimental
com evidências fracas.
314
00:16:21,480 --> 00:16:24,293
Você está errado,
Pete. Eu preciso daquela garota.
315
00:16:24,317 --> 00:16:27,263
Ela é a única esperança que tenho.
316
00:16:27,287 --> 00:16:28,563
Se conseguirmos fazê-la testemunhar
317
00:16:28,587 --> 00:16:30,065
para ouvir Bender
dizer que ele receberia meu distintivo,
318
00:16:30,089 --> 00:16:31,300
pelo menos eu teria uma chance.
319
00:16:31,324 --> 00:16:32,668
E Olsen?
Ele não ouviu?
320
00:16:32,692 --> 00:16:35,070
Não, ele estava no
outro lado do carro.
321
00:16:35,094 --> 00:16:36,694
Eu preciso daquela garota.
322
00:16:42,101 --> 00:16:44,313
Eu acho que esse Ginger é
tudo com que ele pode contar.
323
00:16:44,337 --> 00:16:46,949
Um-Adão-12,
One-Adam-12, veja o homem,
324
00:16:46,973 --> 00:16:49,185
um 390, 415 no bar.
325
00:16:49,209 --> 00:16:51,720
1532 Leste Principal.
326
00:16:51,744 --> 00:16:54,056
Um-Adam-12, entendido.
327
00:16:54,080 --> 00:16:55,958
O Bar do Anjo Morto.
328
00:16:55,982 --> 00:16:57,748
Parece muito animado para mim.
329
00:16:59,518 --> 00:17:02,331
Não, senhor. eu não fiz
ver uma coisa assim.
330
00:17:02,355 --> 00:17:05,968
- Isto é um...
- Sim, eu sei, eu sei,
um lugar agradável e tranquilo.
331
00:17:05,992 --> 00:17:08,704
Recebemos uma ligação sobre um bêbado
causando um distúrbio aqui.
332
00:17:08,728 --> 00:17:11,807
Estamos em 1532, não é?
333
00:17:11,831 --> 00:17:13,809
Sim, aqui é 1532, certo.
334
00:17:13,833 --> 00:17:15,510
Mas não fiz nenhuma ligação.
335
00:17:15,534 --> 00:17:17,179
Não houve nenhum bêbado aqui.
336
00:17:17,203 --> 00:17:19,448
Não, senhor, eu não sirvo bêbados.
337
00:17:19,472 --> 00:17:21,884
Essa é a lei.
338
00:17:21,908 --> 00:17:23,607
Veja o que acabamos de encontrar.
339
00:17:28,281 --> 00:17:30,425
- Ruivo?
- Huh?
340
00:17:30,449 --> 00:17:31,849
Gostaríamos de falar com você.
341
00:17:34,053 --> 00:17:36,498
Bem, fale.
342
00:17:36,522 --> 00:17:38,500
Eu gostaria que você tentasse lembrar
343
00:17:38,524 --> 00:17:39,768
há quase duas semanas.
344
00:17:39,792 --> 00:17:41,070
Era uma noite de segunda-feira.
345
00:17:41,094 --> 00:17:42,371
No beco nos fundos.
346
00:17:42,395 --> 00:17:44,706
Sim, bem, estou fora
de volta ocasionalmente.
347
00:17:44,730 --> 00:17:46,441
Você estava no carro de um homem.
348
00:17:46,465 --> 00:17:48,844
Você foi parado
por dois policiais.
349
00:17:48,868 --> 00:17:51,146
Ah, claro, o policial.
350
00:17:51,170 --> 00:17:55,450
Ele deu um sermão no cara
sobre os perigos de ser enrolado.
351
00:17:55,474 --> 00:17:57,719
Ele com certeza ficou bravo.
352
00:17:57,743 --> 00:18:01,490
Diga, você sabe, eu
notei o nome do policial
353
00:18:01,514 --> 00:18:05,327
naquela pequena etiqueta como
você está vestindo aí.
354
00:18:05,351 --> 00:18:07,729
Foi Johnson.
355
00:18:07,753 --> 00:18:09,664
Você se lembra do que ele disse?
356
00:18:09,688 --> 00:18:11,700
Ele ameaçou o policial?
357
00:18:11,724 --> 00:18:13,802
Ah, ele estava
muito quente, tudo bem.
358
00:18:13,826 --> 00:18:16,171
Eu não sei se
você chamaria isso de ameaça,
359
00:18:16,195 --> 00:18:19,108
mas ele disse ao policial
ele receberia seu distintivo.
360
00:18:19,132 --> 00:18:20,976
Depois que o oficial saiu,
361
00:18:21,000 --> 00:18:22,744
você ficou em
o carro por um tempo?
362
00:18:22,768 --> 00:18:25,680
O cara estava me perguntando
um monte de perguntas...
363
00:18:25,704 --> 00:18:27,416
Coisas meio assustadoras, sabe?
364
00:18:27,440 --> 00:18:29,285
Como o que?
365
00:18:29,309 --> 00:18:31,520
Coisas malucas, como...
366
00:18:31,544 --> 00:18:33,455
Bem, ele perguntou
eu se eu já ouvi
367
00:18:33,479 --> 00:18:36,392
de um policial tentando
chantagear alguém
368
00:18:36,416 --> 00:18:38,928
por estar com uma B-girl.
369
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
Algo mais?
370
00:18:40,686 --> 00:18:41,863
Sim.
371
00:18:41,887 --> 00:18:44,699
Ele disse que talvez
era hora de alguém
372
00:18:44,723 --> 00:18:47,269
tentou impedir aqueles policiais de
373
00:18:47,293 --> 00:18:48,971
incomodando ninguém.
374
00:18:48,995 --> 00:18:51,974
Talvez você devesse vir
até a estação conosco, hein?
375
00:18:51,998 --> 00:18:53,464
Por que não?
376
00:18:58,404 --> 00:19:00,416
E isso é tudo
coisa, sargento.
377
00:19:00,440 --> 00:19:02,284
Como eu disse aos policiais,
378
00:19:02,308 --> 00:19:04,486
o cara era meio maluco.
379
00:19:04,510 --> 00:19:06,355
Ele só queria
volte para aquele policial
380
00:19:06,379 --> 00:19:08,219
por se intrometer em seus negócios.
381
00:19:09,349 --> 00:19:11,360
Ok, entrarei em contato com o I.A.D.
382
00:19:11,384 --> 00:19:13,329
Johnson está pegando seu 7.
383
00:19:13,353 --> 00:19:15,273
Você quer dar
ele a boa notícia?
384
00:19:16,555 --> 00:19:17,967
Senhorita, se você vier comigo,
385
00:19:17,991 --> 00:19:19,801
Assuntos Internos vão querer
obtenha sua declaração em papel.
386
00:19:19,825 --> 00:19:21,303
Claro. Qualquer coisa para ajudar.
387
00:19:21,327 --> 00:19:23,439
Você sabe, sempre que você
caras têm algum tipo de problema,
388
00:19:23,463 --> 00:19:24,873
Eu ficaria feliz em ajudar.
389
00:19:24,897 --> 00:19:26,777
Apenas me ligue. Procure-me.
390
00:19:39,612 --> 00:19:41,223
O que ela disse, Pete?
391
00:19:41,247 --> 00:19:42,791
Ela me libertou?
392
00:19:42,815 --> 00:19:43,914
Sim, ela inocentou você.
393
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
Não sei como te agradecer.
394
00:19:52,758 --> 00:19:55,004
Cara, consegui agora.
395
00:19:55,028 --> 00:19:57,194
Sim? Conte-me sobre isso.
396
00:19:59,565 --> 00:20:02,299
Te dizer o quê? Ela me inocentou.
397
00:20:05,971 --> 00:20:07,011
Ela fez isso, não foi?
398
00:20:09,675 --> 00:20:12,187
Vamos, Pete. O que está acontecendo?
399
00:20:12,211 --> 00:20:14,656
Você me diz.
400
00:20:14,680 --> 00:20:16,760
Te dizer o quê? O que
você está falando?
401
00:20:17,316 --> 00:20:18,949
Quanto você pagou a ela?
402
00:20:21,220 --> 00:20:23,098
Pagá-la?
403
00:20:23,122 --> 00:20:24,566
Pague a ela! Você está louco?
404
00:20:24,590 --> 00:20:26,310
Estou perguntando a você. Quanto?
405
00:20:28,861 --> 00:20:29,993
Pete...
406
00:20:31,064 --> 00:20:32,144
Vamos, somos amigos.
407
00:20:33,632 --> 00:20:35,544
Sim, está certo.
408
00:20:35,568 --> 00:20:37,801
É por isso que eu imagino
você deveria me contar.
409
00:20:40,506 --> 00:20:42,651
Você está me enganando, certo?
410
00:20:42,675 --> 00:20:47,056
Não. Você me enganou.
411
00:20:47,080 --> 00:20:49,024
Mas não o suficiente.
412
00:20:49,048 --> 00:20:51,527
Primeiro aquela rotina inocente.
413
00:20:51,551 --> 00:20:53,562
Então, fazendo com que Reed
sugiro encontrar a garota
414
00:20:53,586 --> 00:20:56,231
e você entrou na onda.
415
00:20:56,255 --> 00:20:59,968
Você realmente me surpreendeu.
416
00:20:59,992 --> 00:21:01,903
Foi fácil, eu acho.
417
00:21:01,927 --> 00:21:04,473
Eu queria acreditar em você.
418
00:21:04,497 --> 00:21:08,510
E Ginger simplesmente não acontece
estar por perto por duas noites.
419
00:21:08,534 --> 00:21:10,834
Ela é difícil de
encontrar. Parece bom.
420
00:21:13,239 --> 00:21:15,384
É aí que tudo
começou a se encaixar.
421
00:21:15,408 --> 00:21:16,751
A única coisa que eu sei
422
00:21:16,775 --> 00:21:19,121
isso vai manter um
B-girl fora de vista está na prisão
423
00:21:19,145 --> 00:21:22,057
ou alguém pagando
ela não estar lá.
424
00:21:22,081 --> 00:21:23,892
O topo...
425
00:21:23,916 --> 00:21:27,096
o verdadeiro chapéu de coco foi
aquela ligação falsa para o bar.
426
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
Quero dizer, não tivemos sorte
427
00:21:28,687 --> 00:21:31,021
que acabamos de acontecer
encontrá-la sentada lá?
428
00:21:32,492 --> 00:21:34,169
Foi um bom equipamento, Tony.
429
00:21:34,193 --> 00:21:35,837
Pode ter
trabalhou até o fim,
430
00:21:35,861 --> 00:21:38,707
mas você cometeu um grande erro.
431
00:21:38,731 --> 00:21:40,409
Você a informou muito bem.
432
00:21:40,433 --> 00:21:41,843
Não há uma boba na cidade
433
00:21:41,867 --> 00:21:43,378
isso seria policial
do jeito que ela fez.
434
00:21:43,402 --> 00:21:44,713
Então, quanto isso te custou, Tony?
435
00:21:44,737 --> 00:21:47,057
Quanto disso sujo
dinheiro você teve que pagar a ela?
436
00:21:59,485 --> 00:22:01,663
- Ei, Pete...
- Quanto?
437
00:22:01,687 --> 00:22:03,499
Eu posso tirar isso
ela em 20 minutos
438
00:22:03,523 --> 00:22:04,966
se você quiser que eu siga esse caminho.
439
00:22:04,990 --> 00:22:06,168
Tudo bem!
440
00:22:06,192 --> 00:22:07,603
Tudo bem, eu paguei a ela.
441
00:22:07,627 --> 00:22:09,908
Eu dei a ela cem. É
é isso que você quer ouvir?
442
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
Sinto muito, Pete.
443
00:22:16,735 --> 00:22:17,735
Eu também.
444
00:22:18,771 --> 00:22:20,271
Desculpe, você é policial.
445
00:22:22,441 --> 00:22:24,561
Você sabe o que é isso
vai fazer comigo, não é?
446
00:22:26,712 --> 00:22:28,632
Isso vai me colocar
na prisão, Pete.
447
00:22:35,588 --> 00:22:38,267
Eu salvei sua vida.
448
00:22:38,291 --> 00:22:40,171
Isso não conta para nada?
449
00:22:40,893 --> 00:22:42,504
Pete, você me deve!
450
00:22:42,528 --> 00:22:45,174
Você devia muito a policiais
a chance de fazer seu trabalho
451
00:22:45,198 --> 00:22:46,341
sem ser considerado péssimo.
452
00:22:46,365 --> 00:22:47,909
Pense nisso.
453
00:22:47,933 --> 00:22:50,845
Eles não podem fazer isso agora,
porque você os sujou.
454
00:22:50,869 --> 00:22:53,549
Um policial fica fraco
ou ganancioso ou estúpido,
455
00:22:53,573 --> 00:22:57,286
que coloca um chapéu em todos nós,
e temos que engoli-lo.
456
00:22:57,310 --> 00:23:00,355
Pessoas nos chamando de porcos.
457
00:23:00,379 --> 00:23:02,191
Esposas, filhos e amigos
458
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
ter que conviver com isso,
459
00:23:03,949 --> 00:23:05,860
porque um policial podre
460
00:23:05,884 --> 00:23:08,497
recebe tanto dele
pés na calha.
461
00:23:08,521 --> 00:23:11,533
Você esquece rápido, não é?
462
00:23:11,557 --> 00:23:12,690
Não, não esqueci.
463
00:23:14,193 --> 00:23:15,526
Você salvou minha vida duas vezes.
464
00:23:16,862 --> 00:23:20,309
Você tem mais coragem do que
qualquer pessoa que eu já conheci.
465
00:23:20,333 --> 00:23:22,466
É preciso mais do que
coragem para ser um bom policial.
466
00:23:25,104 --> 00:23:26,403
Pete...
467
00:23:27,973 --> 00:23:28,973
somos amigos?
468
00:23:30,276 --> 00:23:31,775
Isso mesmo, estávamos.
469
00:23:33,011 --> 00:23:34,911
Mas você usou essa amizade.
470
00:23:36,148 --> 00:23:38,148
Você embrulhou seu lixo nele.
471
00:23:40,653 --> 00:23:42,853
Agora não há nada
partiu para isso, exceto para despejar.
472
00:24:01,073 --> 00:24:03,313
Eu acho que Johnson tem
algo que ele quer te contar.
473
00:24:15,154 --> 00:24:16,287
Ele está sujo, não é?
474
00:24:18,557 --> 00:24:19,890
Há quanto tempo você sabe?
475
00:24:21,894 --> 00:24:23,974
Eu acho que com certeza
desde que encontramos a garota.
476
00:24:24,930 --> 00:24:26,808
Por que você não disse alguma coisa?
477
00:24:26,832 --> 00:24:28,532
Eu não precisava, não é?
478
00:24:31,437 --> 00:24:34,397
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.